www.SweSUB.nu - För bättre texter
- Ett till på väg. - Vänta lite...
Jag fick tag på konsertbiljetterna.
Det är inte sant. Till fredag kväll? Stanley, det är jättekul!
- När ska jag hämta dig? - Min bästis kom just till stan.
Hon vill så gärna gå på det här. Kan vi skaffa en biljett till åt henne?
Det är utsålt. Det betyder att det inte finns fler.
Jag kan inte låta henne sitta ensam hemma.
Vet du vad? Du kan väl gå med din bästis?
- Det kan jag inte göra. - Tacka för det.
Du är den snällaste som finns. Det är du faktiskt.
- Visst är han snäll, Charlie? - Han är reko.
Det var det vämjeligaste jag nånsin har sett.
- Jag får nog henne så småningom. - Du behöver växla tempo litegrann.
I kväll ska vi gå på kärlekssafari. In i stadsdjungelns mörkaste hjärta.
Berätta mer, bwana.
Coco Bongo Club, nyaste innestället.
Endast gräddan göre sig besvär.
- Och hur kommer vi in? - Det grejar jag.
Det här blir en riktig helkväll på stan.
Vänta nu...
Pangsak klockan tre.
Håll dig i bakgrunden, och iaktta.
- Var kan jag öppna ett konto? - Det blir här. Jag skulle just ut på...
- Kan ni ta den här? - Jag kan ta vad ni vill.
Kan ni hjälpa mig?
Översättning: Jens så klart... Svensk Text, Kalmar
- Vilket slags konto hade ni tänkt er? - Jag vet inte. Jag är urusel på sånt.
- En sån intressant slips, mr... - Ipkiss. Stanley Ipkiss.
- Tina Carlyle, angenämt. - Nöjet är helt på min sida.
Får jag...?
- Vad då? - Jag är så blöt.
De är till för sånt.
Apropå slipsen... Den påminner lite om en sån där bläckplumpstest.
En Rorshach-test.
Det ser nästan ut som en ung kvinna som rider barbacka.
Ungefär som Lady Godiva eller så.
Vad ser ni, mr Ipkiss?
Jag vet inte.
Klara färger... Det är en maktslips.
- Den ska få en att känna... kraft. - Funkar det?
Jo... ska vi prata om kontot nu?
Vi har flera slags konton. Sparkonton...
Checkkonton, sparkonton med obligationer...
...checkkonton med obligationer, skattkammarväxlar...
Eller vi kan lägga era pengar i en stor madrass.
Här är några blanketter.
Just så, gumman. Bara lite mer åt höger...
- Kan ni vara tysta där! - Visst...
- Vad tror du? - Det ser hyfsat ut.
- Fast rörelseavkännarna är mariga. - Men du kan klara det?
Du snackar med en specialist. Jag har bara en fråga...
- Vad säger Niko om det här? - Ingenting...
Han sysslar inte med sånt här.
Han sysslar med allt. Han äger dig, den här klubben, hela sabla stan.
Inget är beständigt...
Om du jävlas med Niko, blir du sövd för gott.
Det är bara han som sover, och jag tänker väcka honom ordentligt.
Men vi behöver stålar, så först tar vi banken, sen tar vi Niko-
- och sen är skolan slut, och hela den här stan är vår lekplats.
Se dig för!
Lugn... Gå inte upp i limningen, va!
- Burt? Vad fasen är det här? - Jag vet inte.
Ungefär 700 dollar, va?
- Vad kan jag hjälpa till med? - Jag ska hämta Civic-en.
Bromstrummorna är slut, och ni behöver en ny växellåda.
- Jag ville ju bara byta olja. - Det kunde ha slutat riktigt illa.
Skriv på här, och tryck hårt.
- Det står inget pris. - Det kommer...
- Jag måste ha en bil i kväll. - Irv!
Hämta lånebilen.
- Lånebilen? - Lånebilen?
En veteranbil...
Här är min kompis, Stanley Ipkiss. En höjdare i bankvärlden.
Jaha... Ska vi gå in då?
Hallå, Bobby. Hur är läget? Det är Charlie!
Charlie! Hur är läget? Det var inte i går...
- Kom då, tjejer. - Vi ses därinne.
Ett misstag...
Du gick förbi repet. Gör aldrig det!
Mina kompisar är därinne.
Det är orättvist! Jag har blödarsjuka!
Släpp mig, annars kommer jag inte hit mer!
- Hur är det med er? - Jag mår utmärkt. Riktigt bra.
Jag har aldrig mått bättre. Jag är bara... ute och får lite frisk luft.
Er bil.
- Det är inte min bil. - Kvittot stämmer.
Okej då, jag tar den.
Men jag är mycket arg!
Visst är det otroligt?
Man kommer hit i en Porsche...
Hallå där!
Håll ut!
Jag kan hjärtmassage!
Hallå där! Vad gör ni därnere?
Jag letar bara efter...
...min mask! Här är den!
- Vet ni inte hur mycket klockan är? - Nej, faktiskt inte.
Min nya matta! Det här får er reparationsfond betala.
Ni förstår...
- Det var inget. - Ett enda stort inget, det är vad ni är!
Ska ni inte in på labbet för att få era skruvar åtdragna?
Det borde jag ha sagt.
Hallå där! Milo...
Du vet att du inte får hoppa upp. Det är emot vovve-reglementet.
Vad vill du? Att jag ska kasta den? Jag är mycket trött.
Jag kastar den en gång. Men inte medan du sitter fast i den.
Är du beredd? Ta den!
Ipkiss! Sänk ljudet på filmen!
Javisst, mr Peenman!
Ni menar alltså att alla bär en mask?
Det stämmer. Alla bär masker, bildligt talat.
Vi förtränger våra dunklaste begär och antar en mer godtagbar fasad.
Boken är "De masker vi bär" av drArthur Neuman.
Vad är det med dig?
Vad letar du efter? Tycker du om den här?
"De masker vi bär".
"Det stämmer. Alla bär masker, bildligt talat".
Eld och lågor!
Det är partydags! P-A-R-T...
Varför? För att jag måste!
VICEVÄRD TYSTNAD TACK
Sovdags...
Titta mamma, jag är överkörd!
- Ur vägen! - Han vill visst meddela sig.
Hallå där, vet du vad klockan är?
Ja, det vet jag faktiskt, tjockis!
Titta! Det är två sekunder till jag snyter dig och drar upp kalsingarna!
Stig fram nu, var inte blyga!
Ingen tycker om en försagd buse. Raska på!
Som mitt första trick ska jag göra nåt åt dig, min gosse.
En giraff! Varsågod. Försvinn nu, du stör mig.
Och nu... Förlåt, fel ficka.
Till dig, min gosse... lite kroppsspråk.
En fransk pudel.
Hunden hade rabies, måste avlivas.
Sist, men inte minst: Min favorit...
En kpist!
Det här är otroligt. Med den här förmågan kan jag bli...
...en superhjälte!
Jag kan bekämpa brott, skydda de oskyldiga, arbeta för fred i världen!
Men först...
Håll i kupolmuttrarna! Det är dags för översyn!
Det var en dröm.
Det var en dröm...
Jag måste sluta titta på tecknat.
Stanley Ipkiss? Inspektör Kellaway. Vet ni nåt om bråket i går kväll?
Bråket...?
En tjuv bröt sig in och överföll mrs Peenman.
Hörde ni inget? Hon sköt med hagelbössa 1,5 meter från er dörr.
Titta på golvet! Han gjorde det hålet, och hoppade sen ut genom fönstret!
Det här är... omöjligt.
Pyjamasen är omöjlig. Det här har hänt.
Ni förstår... jag har besvär med innerörat.
- Ibland hör jag inte ett dugg. - Säger ni det?
Här är mitt kort. Skulle ni minnas nåt ovanligt från i går kväll... så ring mig.
SKriv upp det. Tack ska ni ha. Och lycka till med att... lösa fallet.
Jag är försenad!
Nycklarna... Var är nycklarna?
Milo! Hämta nycklarna. Sök dem!
Hämta nycklarna.
Jag är så försenad...
Duktig hund.
Kom igen, Milo. Ge mig dem. Loss!
Ordna dit en ändtarmsspecialist. Den bäste ni kan hitta.
- Kan ni berätta vad som har hänt? - Nej...
- Det ser ut som maffian. - Hon har löst fallet...
Bort med alla nyfikna!
Stan... Var höll du hus i går kväll? Vi letade överallt efter dig.
Letade ni ute, i rännstenen?
Har du sett tidningen? Din tjej fick fina recensioner.
Ipkiss! Ni kommer 40 minuter för sent.
Förlåt, det ska inte hända igen. Jag bar mig dumt åt.
Om ni inte glodde på tjejfoton jämt skulle ni kunna få nåt gjort.
Det är en av Stanleys blivande kunder.
Nåväl... Nästa gång hon kommer in, se till att skicka henne till mitt rum.
Om ändå min farsa ägde en bank. Då vore jag också en rik snorvalp.
- Tror du att hon kommer tillbaka? - Glöm henne. Hör på mig nu:
Såna tjejer jagar alltid nåt ännu bättre.
Det vet du inte. Hon är konstnär. Hon är... känslig.
Glöm henne. Hon sliter ur ditt hjärta, och kör det i mixern.
Du behöver inte henne. Du behöver nån lite mer jordnära.
Nån som har...
...rött hår och fylliga läppar, vit blus, grön kavaj och namnbricka.
- Det blev ett snävt urval. - Hon är redan upptagen.
- Hejsan, kan jag hjälpa till med nåt? - Stanley Ipkiss?
- Hej. Peggy Brandt, från Tribune. - Hej...
- Jag slutade prenumerera för att... - Nej, jag vill ställa några frågor.
- Menar ni det? Om vad? - Ripley Auto Finishing.
Ni är väl en av deras kunder?
Jag? Nej... Jag äger inte ens en bil.
- Det är för att de... smutsar ner. - Äger ni inte en 89:ans Civic?
Den bilen, ja... Jag börjar minnas det.
- Miss... vad sa ni att ni hette? - Peggy Brandt.
Vänta... Peggy Brandt? I "Fråga Peggy"?
Ni publicerade ett av mina brev i fjol. Minns ni? "Snälla killar kommer sist".
Är det ni? Fattar ni hur många som skrev till oss om det brevet?
Hundratals kvinnor söker en sån man som ni.
Bra karlar finns knappt. De flesta tror att monogami är nåt träslag.
- Varför skriver ni om det här? - Jag kan inte leva på frågespalten.
Jag vill bli riktig reporter.
Såg ni nåt misstänkt när ni var på Ripley Auto?
Jag vill bara veta sanningen.
Jag önskar att jag visste sanningen. Det gör jag faktiskt...
Om ni kommer på nåt, så är mitt nummer här.
Det är mitt... privata nummer.
Letar verkligen hundratals kvinnor efter nån som jag?
Jag är en av dem...
120 yards.
Hej, Dorian.
Tack för att du tittade in.
Ring nästa gång. Låt springpojkarna stanna hemma.
Snuten försökte stänga klubben i förmiddags.
De påstår att du har använt klubben för ditt eget fiffel.
När jag får höra sånt börjar jag tappa koncentrationen.
Mitt spel...
...går käpprätt åt helvete.
Det kan du också göra.
205 yards.
Jag har fått nog av dig. Men... jag ska ge dig en chans:
En vecka att sticka från stan. Därefter...
...ska jag öva med min nya järn-nia på din tomma skalle.
- Hur mår ni? - Er bil...
Nu mår jag bra.
Tina, lägg av.
Vi kan inte...
Milo! Stick...
Det är otroligt!
Löjligt...
Hon skulle aldrig...
Aldrig i livet!
Vänta, lilla gumman! Din gubbe är sugen på nåt gott i kväll!
Försök stoppa mig...
Ute i svängen behöver man pengen
Jag måste ta en liten omväg.
- Hur går det? - Det ser bra ut.
Ni får klara er själva. Jag måste gå ner och visa mig.
Gör det. Specialisten börjar strax operera...
Beklagar. Den som spar, han har...
Snuten!
Bara folk på listan får komma in.
Läget?
- Står ni på listan? - Nej, men mina vänner gör nog det.
Ni kanske känner dem? Franklin, Grant och Jackson?
Och nu kommer vår allra vackraste blomma - miss Tina Carlyle!
- Vad gör du här? - Vi fick problem. Kom upp...
Nu sätter vi fart på stället!
Nån hann före oss.
Ta ett bloss...
Fan också!
Vem gjorde det? Vem?!
Han!
- Det är han! - Han som dansar med Tina?
Han är dödens. Kom...
Utrym stället!
Klubben är stängd! Jag skämtar inte! Stick!
Stick härifrån, Tina. Försvinn!
Okej, mästerdansören. Nu vill jag veta var mina pengar är, på en gång!
Ni har 17,5% i skattkammarväxlar.
8% i värdepapper. Dividera med BNP...
Blommor till begravningen är dessbättre avdragsgilla.
Mula honom!
Skjut honom!
Du träffade mig...
Håll om mig, Red. Det börjar skymma...
Ba faster Em att släppa ut Old Yeller.
Hälsa lille Tim att jag inte kommer hem till jul.
Hälsa Scarlett att jag bryr mig.
Ursäkta...
Tack!
Ni älskar mig, på riktigt!
Stopp där!
Släpp pistolen, Tyrel!
Släpp den!
Har ni husrannsakningsorder? Eller vill ni ha ett glas?
Jag har sannolika skäl. Några av dina killar har gjort en bankstöt.
- Lugn. Jag får ståfräs. - En av dem hade grön mask.
För en gångs skull har du rätt. Fast det var ingen av mina killar.
Om du försökte göra lite polisjobb...
- Sätt honom i handfängsel! - Ett lik däruppe! Han var med.
Bäst att du ringer din dyra advokat. Vi åker till station och snackar lite.
Bort med honom!
Ipkiss...
Ipkiss! Jag vet att ni är där!
Polisen!
- Öppna! - Herregud...
Ipkiss! Jag vet att ni är där!
Öppna! Jag får blåsor på fingrarna!
Sluta!
Jag kommer! Alldeles strax...
Kom igen nu, Ipkiss! Raska på!
Hej. Det passar inte så bra just nu.
Jag bara... Ni kan väl stiga på?
- Vad vet ni om den här "Masken"? - Masken?
Jag är inte dum. Han gör en stöt mot er bank, och sen hittar jag det här.
Ingen annan kan ha en sån pyjamas. Får jag se på den pyjamasen?
Den pyjamasen?
- Den pyjamasen blev... stulen. - Stal nån er pyjamas?
Vad har det blivit av den här stan-
- när man inte ens får ha sin byrålåda med pyjamaser i fred?
Titta på honom. Så snabb är ingen på min bank.
- En sån sjujäkla gummimask. - Vad säger labbet?
Inga fingeravtryck som matchar Tyrels killar. Han hann före dem.
Skaffa de anställdas papper, och ta fram Stanley Ipkiss" avtryck.
- Var det ett insidesjobb, tror ni? - Hittar vi hans avtryck, är han fast.
50000 dollar till den som hittar den gröne fan innan snuten gör det!
Ni ska sprida ut det till varenda skojare och skummis i stan. Begrips?
Han ska vara här i morgon, levande.
Är ni kvar här än? Ge er iväg!
- Vad tittar du på? - Dig... Du börjar tappa greppet.
Jag tappar ingenting...
...förutom lite onödigt påhäng. - Vad vill du ha sagt med det?
Du lät missfostret kyssa dig i går.
Såg det ut som att jag hade nåt val?
Du kanske hade det...
...eller kanske inte. Vem vet?
Men en sak ska du veta: Den som går i vägen för mig, ska få betalt.
Ipkiss! Vi har kris, och ni spatserar in över en timme för sent?!
- Om jag måste finna mig i... - Flytta på dig, apskaft!
Annars får din pappa veta hur du sköter banken.
Eller ska vi ringa skatteverket, och ordna lite semester åt dig?
Det var inget mer...
Ditt geni. Det var genialt. Jag fick ståpäls. Herregud...
På vilken sida av vems säng vaknade du i morse?
- Jag är inte riktigt mig själv. - Du ser inte särskilt fräsch ut.
Men det här kommer att pigga upp dig igen.
Två biljetter till balen på Coco Bongo Club.
Alla som är nåt kommer dit. Vill du hänga med mig?
Ett ögonblick...
- Vad gör du här? - Jag ville tacka dig.
- Jag har inte råd att öppna konto nu. - Går det inte bra för dig på klubben?
Det är inte ditt bekymmer. Jag klarar mig.
Du kom väl inte hit bara för att träffa mig? Du kan säga det.
Han som sägs ha gjort bankstöten...
- Jag tror att han var på klubben. - Jaså?
Han påstås vara ganska... grotesk.
Jo, men du skulle se honom dansa...
- Kom nån på vem han är? - Hurså, är du intresserad?
Bara nyfiken, tror jag...
Nu måste jag gå. Tack för allt, Stanley.
Du vill träffa honom igen, eller hur?
- Jag... skulle inte ha nåt emot det. - Jag känner honom, förstår du.
- Gör du? - Vi är gamla college-kamrater.
Lustigt att du nämnde hur han dansar, för...
...jag har lärt honom lite om dans.
- Kan du be honom träffa mig i kväll? - Jag kanske kan ordna nåt.
- Vad sägs om Tippen? - Okej. Vid solnedgången? Toppen...
Tack, Stanley. Du är faktiskt hygglig.
Ett intressant exemplar. Verkar vara skandinaviskt 300- eller 400-tal.
Troligen en symbol för en av de nordiska asarna, kanske Loke.
- Loke? Vem är Loke? - Orosstiftaren i nordisk mytologi.
Han gjorde så mycket ofog att han förvisades från Valhall.
- Han kan ha förvisats till masken. - Jag talar om mytologi, mr Ipkiss.
- Det här är en träbit. - Men er bok...
Min bok handlar om masker som en metafor.
Ni lider av en lindrig vanföreställning.
Jag ska bevisa det för er. Men jag ansvarar inte för följderna.
- Koppla av, och ha det så trevligt. - Ni skrämmer inte mig. Sätt igång.
Vi ses...
Det kanske bara fungerar på natten.
Jag borde varsko er om att jag inte arbetar med psykiskt sjuka.
Det finns privata anstalter för sånt.
Om ni vill, kan jag ordna en trygg miljö åt er redan i kväll.
Jag måste träffa Tina.
Men vad ska jag göra? Ska jag gå som mig själv, eller som Masken?
Om jag svarar på det, lovar ni då att genast gå härifrån?
Gå som er själv, och som Masken.
För de är båda samma förtjusande människa.
Fingeravtrycken tillhör Ipkiss.
Håll insatsgruppen i beredskap.
Om han är hälften så grym som det sägs, får vi fullt upp.
Ska ni ha pickles? Jag har beställt lökringar!
Stanley? Vad gör du här?
Jag ville se till att ni bägge träffades som ni skulle.
Jag åker sällan hit. Det är svårt att tro att det har varit bara en sophög.
Ja, det är... verkligen vackert just vid solnedgången.
Sumpgaserna förstärker färgerna.
Alla rosa och gröna nyanser...
Min vän kommer när som helst. Bäst att jag går.
Stanley, vänta...
Står det skrivet i stjärnorna att vi är ämnade för varann? Jag vill tro det!
Kyss mig, kära du, så ska jag blotta min croissant.
Jag ska lägga upp din paté. Jag ska doppa min slev i din vichyssoise.
Hon är så pryd. Det är underbart!
Vår kärlek är som en röd, röd ros Och jag har en tagg som kan sticka
Je t"adore! Je t"adore! Skjut igen fönstret, om du vill
Kellaway här. Skicka förstärkning!
Cigarett? Inte?
Och nu, i likhet med Napoleon, ska jag söndra och erövra.
Ipkiss! Polisen!
- Upp med händerna. - Ni sa ju "frys".
Okej då. Tina...
- Ni är anhållen. - Nej, det var inte jag.
Det var den enarmade mannen. Okej, jag erkänner.
Jag gjorde det, hör ni det? Och jag är glad för det!
Vad kommer de att göra med mig, inspektörn?
Tyvärr, det är inte min avdelning. - Visitera honom.
Varför videofilmar ingen det här?
Det blir en lång natt. Min fru slår ihjäl mig.
- Snuten har tagit din polare Ipkiss. - Låt mig ta det. Då kan du åka hem.
- Nja... Ramsey sa... - Jag tar hand om Ramsey.
Jättebussigt av dig...
Jättestora solbrillor.
Cykeltuta.
- Svartabborre. - Bowlingkägla?
- Råttfälla. - Gummikyckling.
Lite åt höger. Just där...
- Skämtglasögon. - Jag har aldrig sett dem förut.
- Granatgevär. - Jag har licens för det.
Foto på Kellaways fru.
Margaret! Din jävel!
Jag trodde att du hade humor. Du gifte ju dig med henne!
- Det måste svida! - Ta honom!
Spelet är slut. Upp med händerna över huvudet, annars öppnar vi eld!
Kör igång!
- Inte illa. - Håll käft, och hjälp mig!
Dansar du, så skjuter jag dig.
Där är han! Nu tar vi honom. Dansen är slut!
Han är i gränden! Följ mig! Ta vapnen!
Stanley! Hoppa in!
Där är han! - Halt, annars skjuter jag!
Skjut! Skjut!
- Jag missade honom. - Lägg av! Vi missade allihop.
MASKEN GÖR BANKSTÖTEN
Jag såg det.
Jag såg allting.
Vad är det som händer med dig?
Det är inte klokt.
Jag tappar kontrollen.
Med masken på mig kan jag göra vad som helst, vara vad som helst.
Men den förstör mitt liv. Mitt liv är förstört.
Förstört!
Jag vet inte vad det är som händer med dig...
...men jag vet i alla fall det här:
Brevet du skickade till min spalt kom från en kille som är modigare...
...och mer godhjärtad än nån annan av alla äckel jag har träffat här.
Vad än den där masken är, så behöver du det inte.
Du...
...Stanley Ipkiss...
...är redan allt du nånsin behöver vara.
Jisses, Peg...
- Menar du verkligen det? - Faktiskt...
...inte.
Vad ni dröjde. Jag har spånat i 20 minuter.
- Är det han? - Har du 50000 med dig?
Ge henne pengarna.
- Har blir den gröne med masken på. - Peggy...? Vad gör du?
Du är en toppenkille, men jag kan inte mista andelslägenheten.
Det är så svårt att få lägenhet här.
- Ni skulle inte skada honom, sa du! - Jag ljög...
Få höra nu. Hur funkar masken?
Jag vet inte. Man bara... tar på sig den.
Chefen... du måste vara försiktig.
Vad det strömmar...
- Chefen... Hur är det med dig? - Jag har aldrig mått bättre, din idiot.
Vad ska vi göra med Ipkiss?
Polisen letar efter Masken. Då ska de få honom.
Pengarna måste finnas här annars kan du hälsa hem.
Flytta på dig!
Otroligt. Erfarna poliser dansar på gatan, och hamnar i TV-nyheterna.
Insatsgruppen fick anbud från Vegas.
Chefen käkar upp min polisbricka, och min pension ryker.
- Det dyker nog upp nåt. - Ja. Ipkiss trillar ner i knät på mig...
Ta bort honom!
- Vänta! Jag kan förklara alltihop. - Jaså? Förklara det här!
- Upp med honom! - Vi har en cell ledig.
Du måste glömma mig. Skaffa en ny husse.
Jag blir nog här väldigt länge.
Hallå, du med nyllet.
Du har besök.
- Tina...? - Hej, Stanley.
- Du är Masken. - Ja, men säg inget till nån.
Med en bra advokat kan jag bli fri om ungefär 10000 år.
Du tar en risk när du kommer hit. Din kille kan bli lite upprörd.
Han tänker göra nåt hemskt på balen.
- Som vad då? Dansa lambada? - Det måste gå att stoppa honom.
- Hur fungerar den? - Jag vet inte.
Det är som att den väcker ens innersta begär till liv.
Om man innerst inne är lite förtryckt, och en obotlig romantiker...
...blir man på sätt och vis en liderlig sälle.
- Och om man är som Dorian? - Då är alla illa ute.
I dina kläder skulle jag sticka.
- Tack. - För vad?
En massa saker.
För att du såg solnedgången med mig.
För att du har sett mig som person och inte som en billig trofé.
För att du är en romantiker, till och med en obotlig.
Den kvällen på klubben visste jag att jag hade hittat en ovanlig man.
- Masken... - Nej, det var killen bakom masken.
Det var hela tiden du...
...Stanley lp... kiss.
Tiden är ute!
Kan jag bara få en stund till?
Jag måste försvinna på ett tag. Jag vet inte vart, men jag hör av mig.
Hjälp! Kan ingen hjälpa mig?!
Vakten! Vakten! En kvinna blir jagad i gränden!
- Hon behöver hjälp! - Javisst... Dämpa dig nu.
Kom igen! Hjälp och beskydda!
Duktig hund! Kom...
Hoppa upp. Kan du hoppa upp?
Minns du att jag lärde dig att inte hoppa upp? Glöm det.
Sådärja! Du klarar det!
Milo... Jobba lite!
Där är du ju. Jag började bli orolig för dig.
- Har du pratat med snuten? - Jag ville veta vad Ipkiss sagt.
Du och Stanley börjar bli väldigt kärvänliga.
- Du hjälpte nog honom med stöten. - Det är löjligt.
Titta vad jag hittade i hennes bil.
- Tänkte du åka bort utan mig? - Nej...
Välj ut nåt snyggt som hon kan ha på sig.
För vi ska på fest i kväll, och vi ska ha jävligt kul, eller hur?
Försvinn härifrån.
Hoppa upp!
Kom igen, Milo. Hoppa, snälla du! Gör det för husse!
Sådärja!
Duktig hund...
Ser du karln där? Han har nycklar.
Gå och hämta nycklarna. Hämta dem!
Hämta nycklarna!
Sådärja... Hämta nyckeln.
Nej, inte osten! Nycklarna...
Lägg ifrån dig osten... och ta nycklarna.
Där borta...
Duktig hund. En sån duktig hund...
Ge hit! Ge mig nycklarna. Loss, loss...
Solen går ner. Det är snart dags.
Gör inte så.
Vi får inte börja firandet för tidigt.
Stopp där! Jag varnar er! Jag är väldigt pressad just nu!
- Lugn, Ipkiss. - Kom igen.
Var inte dum. Ni är på en polis- station. Ni kommer aldrig ut så här.
Vi har rätt.
- Ni har alldeles rätt. - Vad gör ni?
Ni ska ta er med mig ut, som er fånge. Sätt på mig den!
- Jag beklagar det här. - Bergis...
Ni har tagit fel kille. Jag har rättigheter.
- Vart ska ni med Ipkiss? - Hohanon hoharor popistostol!
Jag fattar. Rövarspråket, va?
Vovi sosesos!
Kan du inte bara koppla av?
Jag måste byta om till festen.
FÖR FÖRÄLDRALÖSA KRIGSOFFER
Ett paket cigaretter. Jag röker inte, men för dig gör jag vad som helst...
- Mayor Tilton, kan vi talas vid? - Jag har alltid tid för pressen...
- Ta loss mig! Ni kör som en dåre! - Tyvärr, vi är redan försenade!
- Alice och kaninen blir så besvikna. - Cyniker...
- Vem är du? - Bara en f.d. Anställd...
...som tänker kräva ut sin lön. Eller ska jag säga hämnd?
- Dorian...? - Döda honom!
Mina damer och herrar, jag ska vara er värd under resten av kvällen.
- Ipkiss! Ta bort hunden från mig. - Förlåt, men han verkar tycka om er.
Var är alla? Det är nåt lurt på gång.
Precis! Jag måste tyvärr låsa in er.
Använd radion. Begär förstärkning, eller nåt sånt.
Milo... Det här kan bli farligt. Stanna här, och var en fin hund.
Husse måste spöa några.
Han är dödens.
Lugn! Jag fattar.
Spräng den!
- Din jävel! - Det här blir ditt stora paradnummer.
Och du vet hur viktigt det är att det blir en knallsuccé!
- Charlie... - Vad gör du här?
Ta pistolen, och börja smussla ut folk.
- Vet ni vem jag är? - En död man, om ni inte lyder mig.
Har ni ingen respekt för rättvisan?
- Allt är klart, Dorian. - Utmärkt!
Den här festen är slut om tio minuter.
Det här är sanningens ögonblick, när man visar vad man är skapt av:
- Skit... - Släpp vapnet, Ipkiss.
Klipsk hund...
Chefen! Vi har en objuden gäst...
- Hej, Dorian. Hur är läget? - Ta hit honom!
Dorian! Vänta!
Vi hinner inte några sista önskningar.
- Jag ville ju bara ha en kyss. - En kyss?
- Bara en enda avskedskyss. - Jag kan inte stänga av tiduret!
Man hinner alltid med...
...en enda avskedskyss.
Av den riktige Dorian.
Den som jag en gång älskade. Ingen har kysst mig som Dorial Tyrel.
Romeo! Det smäller snart!
Vänta bara!
Jag har bestämt mig för...
...att göra henne matt en sista gång.
Spring, Milo!
Stanley! Skynda dig!
Ingen fara, Tina. Det är över nu!
- Jag ska slå ihjäl dig! - Njut av segern, med ett öga!
Fin hund...
Jag vinner!
Herregud!
Det måste vara en ny ras.
Ville ni träffa mig igen?
Tydligen inte...
Nu måste ni fråga er själva: "Har jag turen på min sida?"
Har ni det, snorvalpar?
Det var en köttbulle med krydda i!
Läget?
Den killen är oförbätterlig.
Du var bra. Men så länge jag finns kommer du alltid att vara näst bäst.
Grip de där männen!
Jag har alltid velat säga det.
Han stal alla våra smycken. Ta med mig till stationen...
Ipkiss! Nu har jag er!
Se upp, tjockis! Mayor Tilton, förl...
- Vad är det med er? - Det är Masken!
Nej, Dorian Tyrel var Masken. Den här unge mannen räddade oss.
- Med lite hjälp. - Ni är en riktig hjälte.
Vilken helylle-amerikan som helst skulle göra det för sitt samhälle.
Milo! Kom!
Vänta! Såg ni hunden?
Lämna hunden ifred. Jag vill träffa er på mitt tjänsterum i morgon bitti.
- Det där låter inte alls bra. - Nej... Vad skulle du tycka lät bra?
- Frukost? - Håll käften!
Är du säker på att du vet vad du gör?
- Jag är säker... - Gör då det du måste göra.
Kommer du inte att sakna honom? När han är borta, finns bara jag kvar.
Eld och lågor!